Ce sera rapide.
Ne me poussez pas.
En passant la ligne, je perds la mémoire.
C'est cruel.
Et tu comptais pourtant bien infliger ce destin à Belle.
Tu as ce chiffon
depuis que je te connais.
Pourquoi est-il important ?
Ma grand-mère me l'a fait, enfant.
Il m'a toujours porté chance.
Ça change quoi ?
Ça change tout.
C'est ta seule chance.
Comment ça, ma...
Quel est ton nom ?
William Mouche.
Et qui suis-je ?
Tracassin.
Le Ténébreux.
Je me souviens !
C'est possible ?
Notre petite expérience semble être un succès.
Va-t'en.
J'ai un voyage à préparer.
United Team
2x11 - The Outsider
Certains le connaissaient comme Archie.
D'autres comme Jiminy.
Mais il était, pour tous,
un véritable ami.
Et même une fois parti, il vivra toujours en nous,
nous rappelant d'être meilleurs...
De faire le bon choix,
de nous battre pour ce en quoi nous croyons.
Aujourd'hui n'est pas un au revoir,
mais plutôt une façon de dire...
"Archie, nous t'écouterons".
Tu me manques tellement, mon ami.
Au moins...
Tu es dans un monde meilleur.
Attendez ! Non !
Attendez ! Pitié !
En bon patient, le Ténébreux a dû te dire
des tas de secrets.
Où est sa dague ?
Je n'en sais rien du tout.
Non, c'est vrai.
C'est son point faible.
Dis-moi, il en a d'autres ?
Très bien.
J'ai toujours voulu disséquer un criquet.
Attendez.
Attendez ! Pitié !
C'est mieux.
Dis-moi, criquet,
quel est son point faible ?
Que ne pouvais-tu pas me dire au téléphone ?
J'ai réussi. Je peux quitter la ville.
- Et traverser la ligne ? - Tout à fait.
En versant cette potion
sur un objet que je chéris,
il devient un talisman
qui me permet de traverser
- en me souvenant de qui je suis. - Et qui tu cherches.
Mon garçon.
Tu as choisi quoi ?
Ce châle...
C'est tout ce qu'il me reste
de mon Baelfire.
J'imagine que je ne peux pas...
venir avec toi ?
J'aurais aimé,
mais je n'ai de la potion que pour un objet.
C'est ma quête, Belle.
C'est ma quête.
Je dois accomplir ça tout seul.
Je sais.
Il y a une bête terrifiante qui ravage un royaume lointain.
Ses yeux sont de feu.
On l'appelle le Yaoguai.
Aucun homme n'a pu le tuer.
Mais on le fera.
On a de la place.
Qui se joint à nous ?
Je viens.
Préparons-nous.
En quête d'aventure ?
Rêveur, c'est ça ?
Je viens te remercier.
Ton conseil d'hier soir.
Ça a marché.
Nova et moi, on s'enfuit.
C'est magnifique.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'ai toujours rêvé de grandiloquence...
C'est plus sûr dans mes livres.
Ce sont les seules aventures qui se terminent bien.
Peut-être que celle-là aussi.
J'en doute.
La dernière fois que j'ai affronté une bête,
ça n'a pas bien fini.
De quoi tu parles ?
Messieurs,
suivez-moi.
Le Yaoguai nous attend.
Vas-y.
Allez.
Tente ta chance.
Merci.
Attends !
Belle, attends.
De la poudre de fée.
Ça peut servir.
Merci.
Je connais les méfaits de la magie.
Ceux de la magie noire.
Les fées s'en servent pour le bien.
Deviens une héroïne.
Désolée, c'est fermé.
Je viens pas pour les livres.
Toi.
Tu étais venu dans ma cellule, au palais de la reine.
Tu voulais tuer Tracassin.
Toujours.
Pour l'instant, ce sera toi.
Je suis dans l'ascenseur.
Il y a un homme qui est rentré.
Il veut me tuer.
- Ça coupe. Qui est là ? - Un pirate.
- Belle ? - Manchot.
Allô ?
C'est quoi ?
Un livre.
Tu en as déjà vu, je suis sûre.
Tu vas battre la plus féroce créature du pays avec un livre ?
En l'ennuyant à mourir.
Ça va nous dire où trouver le Yaoguai.
Gribouillage.
C'est une autre langue,
que je sais traduire.
Quoi ?
C'est du gribouillage.
On vient protéger ce pays, fillette.
Si ce livre nous dit où aller, tu dois nous le dire.
Ça dit qu'on trouvera le Yaoguai près du lac.
Le lac ?
Entendu, Claude ?
On va au lac !
Au lac.
Attendez !
N'oublie pas ton livre !
Profitez du lac !
"Le Yaoguai
"préfère la montagne à tous les habitats."
"Le Yaoguai
"dort le jour et chasse la nuit".
Sois endormi.
Comment te remercier ?
Tu m'as sauvée.
Et toi, gâché ma chasse.
Je traque le Yaoguai depuis des semaines.
- Il m'a fallu qu'une journée. - Avec de la chance.
Pas du tout.
J'avais ça. Je pourrais...
t'aider à le retrouver.
Tu as fait assez de dégâts comme ça.
Si tu veux m'aider, oublie-moi.
Tout va bien.
Du calme.
Il est où ?
Je ne sais pas.
Tu n'as plus rien à craindre. Je suis là.
Tu as faim, bonhomme ?
J'ai réussi à te faire un toast.
Non, merci.
Ça s'est bien passé...
Emma, tu fais ton possible.
C'est bien le souci.
Mesdames...
Les nains ont réfléchi.
On doit savoir.
- On rentre quand ? - Où ça ?
Dans la forêt enchantée.
Chez nous.
Vous voulez rentrer ?
On a bataillé pour rentrer ici, nous.
Vu ce que Regina a fait à Archie, on trouve Conteville dangereux.
On va la trouver. C'est pas si compliqué.
On l'a déjà stoppée, on le refera.
Il n'y a pas qu'elle.
Le sort est brisé.
Il y a des gens, au-delà de la frontière de la ville,
qui ignorent tout de nous.
Et s'ils venaient à nous rendre visite ?
Il a raison.
S'ils voyaient notre magie ?
Une fille qui devient loup, par exemple ?
Chez nous, c'était plutôt mal vu.
Avec des "si"...
- Y a personne. - Pour l'instant.
Ils viendront peut-être ou pas.
Mais on a beau apprécier certains trucs, comme...
la pénicilline,
on a le mal du pays.
Tu vas où ?
Au magasin.
Pourquoi ?
Disons qu'il est rempli de belles choses
qui pourraient m'assurer de ne jamais revoir ce pirate.
Non, on doit en parler au shérif.
Ils s'occuperont de lui.
Tu es tout près de trouver ton fils.
Ne laisse pas la haine te détourner de ça.
Mais il s'en est pris à toi.
Pourquoi ?
Il s'est passé quoi, entre vous ?
Ça ne te regarde vraiment pas.
Il m'a attaquée, donc ça me regarde.
Il y a longtemps,
j'avais épousé une femme, Milah.
Mais Crochet est arrivé.
C'était la mère de Baelfire ?
À cause de ce sale bâtard,
il a grandi sans elle.
Il m'a pris ma femme,
la mère de Bae.
Et moi, sa main.
Donc il s'en est pris à moi.
Et pour elle ?
Il a fait quoi ?
Tu peux tout me dire.
Elle est morte.
C'est tout ce qui importe.
Que s'est-il passé ?
Crochet.
Voilà pourquoi il t'a agressée.
Pour te faire bouger.
Il voulait quoi ?
Vous l'avez, Mouche ?
C'est quoi, Capitaine ?
La fin des espoirs du crocodile.
Il est piégé ici.
Arrête !
Arrête, s'il te plaît.
Tu as raison.
Je dois récupérer mon bien.
Laisse-moi t'aider.
- C'est mon combat. - C'est de ma faute !
S'il ne m'avait pas agressée, tu ne serais pas sorti.
Comment va-t-on récupérer le châle ?
Tu as déjà affronté un pirate ?
- Tu m'aideras comment ? - Je vais pas rester à rien faire !
Non, tu retournes à la bibliothèque,
tu t'enfermes et tu me laisses régler ce problème.
Si je refuse ?
Tu me jetteras un sort pour m'y contraindre ?
Je crois que tu m'écouteras,
comme tu crois que je peux m'améliorer.
Belle, s'il te plaît.
Crochet m'a peut-être ôté tout espoir de revoir mon fils.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Tiens, regarde.
Je veux que tu prennes ça...
au cas où Crochet ferait la bêtise de t'attaquer à nouveau.
Tu vises, tu appuies sur la gâchette,
le pistolet fera le reste.
D'accord ?
Attends.
Promets-moi
que tu fais ça uniquement pour le châle.
Le Yaoguai n'était pas au lac.
Désolée, j'ai dû mal lire.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Tu nous as donné exprès la mauvaise direction.
- Lâche-la. - T'en mêle pas, soldat.
Mais, tu es une...
Je sais.
Partez.
Je ne pensais pas te revoir.
Merci.
J'ai eu affaire aux mêmes brutes dans l'armée impériale.
Ils croient qu'on ne peut manier l'épée.
J'aurais aimé qu'on m'aide, à l'époque.
Tu saignes.
Je survivrai.
Le soleil va bientôt se coucher.
Il faut que nous partions.
Comment ça, "nous" ?
Tu as trouvé le Yaoguai en quelques heures.
Moi, des semaines.
Tu le trouves, je le tue.
Je serai honorée de t'aider.
Crochet est venu en bateau.
On quitte la ville, M. Mouche ?
Je vous ai épargné...
et vous me remerciez ainsi ?
L'objet que vous m'avez volé...
- Rendez-le-moi. - Je l'ai donné à Crochet.
- Et où est-il ? - Je ne sais pas.
Je l'ai retrouvé sur un toit.
Il n'a parlé de rien.
Pas étonnant.
Il vous connaît bien, M. Mouche...
Un pauvre rat pleurnichard.
Allez, filez !
Il est où ?
Te voilà !
Y a quelqu'un ?
Oui ?
Ici !
Merci, mon Dieu !
Tu vas bien ?
Tu pourrais...
Pars.
Dis à M. Gold que je suis là.
Mène-le à ce bateau.
Tu ne viens pas avec moi ?
Pars, va-t'en !
Pas le temps de discuter.
Il appelle qui ?
Cabinet d'Archibald Hopper.
Je suis actuellement avec un patient, ou...
Ou mort.
C'est normal.
Ça passera, il faut juste...
s'accrocher.
J'en suis pas très sûr.
Je comprends.
Il est venu comment ?
Avec moi.
J'ai parlé avec Marco.
Archie savait qu'Henry adore ce chien.
Il devrait le garder.
Si tu es prêt à t'en occuper, Henry.
Bien sûr !
Si tu allais dehors, nettoyer Pongo ?
D'accord. Viens.
Viens !
On y va !
Écoute.
Je sais que c'est compliqué, niveau organisation.
Je pense que donner Pongo à Henry est une excellente idée.
Mais quatre personnes et un chien, ici...
- C'est... - Petit.
Je sais. On va s'arranger.
Ou bien...
On déménage.
Tu veux partir ?
C'était juste une idée.
C'est pas ce qu'on a voulu, pendant 28 ans,
tous vivre ensemble ?
Je pensais
qu'il y aurait plus de place.
Et des tourelles.
Ici, à Conteville,
on peut repartir à zéro.
Faisons-le.
Tu cherches ça ?
Ça n'est pas à toi.
Maintenant, si.
Chère Belle,
tu aurais dû rester avec tes livres.
La vraie vie peut être très...
salissante.
C'est en face de nous.
Tu l'as trouvé.
Tes livres t'ont bien aidée.
Mulan, ta blessure s'aggrave.
Je dois protéger mon village.
Tu ne peux même pas marcher.
Tu vas pouvoir tuer le Yaoguai ?
Moi, non.
Toi, oui.
Moi ?
Je ne suis pas un soldat.
Tu as de l'instinct.
Tu l'as traqué mieux que moi.
Traquer et tuer sont deux choses différentes.
Il fut un temps
où les gens m'en croyaient incapable.
J'ai montré que si.
Comment ?
En étant combative.
Quand j'ai eu une cause,
je me suis battue avec toute mon âme. Je n'ai pas abandonné.
Le sort de mon village dépend de toi.
N'aie crainte.
Je n'ai pas peur de toi
et je ne partirai pas sans ça.
J'admire ta loyauté. Mais aider Tracassin ?
Tu te bats pour une cause perdue.
Il en a besoin pour retrouver son fils.
Qui te dit que son fils veut être retrouvé ?
Je rends service à ce garçon.
Tu ne lui as pas assez nui ?
Qui ça, moi ?
Tu lui as pris sa femme.
Dis-moi, ma grande.
Quand une femme vient te voir
et te supplie de l'emmener,
c'est du vol ?
Pourquoi ?
Parce que c'était un lâche.
Et qu'elle m'aimait.
J'aurais dû brûler ça dès que je l'ai eu.
Tu l'as pas fait.
Parce qu'elle l'a fabriqué.
Je suis désolée pour sa mort.
Se venger ?
Ça ne la ramènera pas.
Sa mort ?
Comme si c'était un accident. Il t'a raconté quoi ?
Il n'a rien raconté.
Évidemment.
Il a omis le détail le plus important de cette histoire.
C'est quoi ?
Il l'a tuée.
Il lui a arraché le cœur
et l'a écrabouillé
sous mes yeux.
Il ferait n'importe quoi,
vraiment,
pour garder le pouvoir.
Pourquoi penses-tu que tous ceux qui l'ont connu, se sont enfuis
ou ont été tués ?
Tu crois que tu es différente ?
Dis-moi, ma belle,
pourquoi te battre pour un homme comme lui ?
Parce que je vois du bon en lui.
Je crois qu'il a changé.
Parce que son cœur est vrai.
Et le tien ?
Il est pourri.
T'as pas idée.
- Comment... - J'ai bâti ce navire de mes propres...
Tu vois.
Tu devrais me rendre ça.
Et sinon ?
Tu es différent, dans ce monde, Crocodile.
Comme le lâche que j'ai connu il y a longtemps,
jusqu'au handicap.
Pourtant,
tu ne peux toujours pas me tuer.
Allons-y, Ténébreux.
Quelle magie vas-tu utiliser ?
Aucune magie.
On s'en va.
- Allons-y. - Pas de suite.
Tu as ce que tu voulais.
Tu vas pouvoir retrouver Bae.
Tu te fatigues pour rien.
C'est plus fort que lui.
Il doit prouver qu'il n'est pas lâche.
Tu devrais pas regarder. Ça va être moche.
Par ici !
Tu écris quelque chose.
Jiu wo.
"Sauve-moi."
Tu veux de l'aide.
On va essayer ça.
Le sort...
tu l'as brisé.
Allez.
Quelqu'un...
Quelqu'un t'a fait ça ?
Maléfique.
Une sorcière de mon royaume,
déterminée à faire son possible pour me séparer d'Aurore,
mon véritable amour.
Elle m'a banni dans ce royaume
et m'a changé en monstre.
J'ai voulu prévenir les villageois, mais...
personne n'a compris qui j'étais.
Sauf toi.
Tu n'es pas la première bête que j'affronte.
Je te suis redevable à vie.
Je t'en prie,
dis-moi ce dont tu as besoin.
Mon amie est blessée, elle a besoin d'un médecin.
Toi aussi.
Aide-moi à la ramener au village.
Ce serait un honneur.
Vas-y !
Vas-y, tue-moi !
Il doit te montrer combien il est puissant.
C'est ce qu'il veut...
détruire tout ce qu'il y a de bon en toi.
Arrache-moi le cœur.
Tue-moi comme tu as tué Milah
et je la retrouverai enfin.
Il doit mourir.
Non !
Il y a encore du bon en toi.
Je le vois.
Je l'ai toujours vu.
Je t'en prie.
Montre-moi que je n'ai pas tort.
Prends ton petit bateau
et vogue jusqu'à tomber du bout du monde.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Allons-y.
J'adore celle-là.
Je sais pas. Le jardin a l'air petit.
Tu vas dire ça pour toutes les maisons ?
J'ai grandi dans une ferme.
C'est pas les maisons, hein ?
On a enterré un ami, ce matin
et j'ai réalisé que...
je ne veux pas mourir ici.
Mais notre royaume, David,
n'existe plus.
Les ogres sont de retour.
Cora y règne.
C'est pour ça qu'on doit y retourner.
Pour se battre.
J'en ai marre de me battre !
On ne fait que ça.
Ici, on a la possibilité
d'être ensemble.
Si on a rien à faire ici ?
Ça vaut la peine de se battre pour ce que l'on veut.
Sauf si on veut pas la même chose.
Tu prépares ton évasion, gamin ?
Non, ce sont des plans.
J'ai des idées d'aménagement, si David et Mary Margaret partent.
Regarde.
Une armurerie dans la chambre de Mary Margaret ?
Oui, tu sais, pour des armes, des trucs comme ça.
Pour nous protéger de Regina.
Elle ne te fera aucun mal.
Je l'en empêcherai.
Elle a tué Archie.
- Et si elle voulait me reprendre ? - Ça n'arrivera pas.
Qu'y a-t-il ?
- Bonjour. - Que s'est-il passé ?
C'était Cora. Elle m'a enlevé.
Tout va bien.
Je vais bien.
On a eu tort.
- Regina est innocente. - Je le savais.
On devrait lui dire.
Je crois que, de toute façon, on en paiera le prix.
Je l'aurais perdu
sans toi, Belle.
J'aurais été perdu.
Avec tout ce que tu sais de moi,
après tout ce que j'ai fait...
pourquoi tu es restée ?
J'ai appris, il y a longtemps,
que quand on trouve quelque chose
qui en vaut la peine,
on n'abandonne pas.
Mon amie est derrière cette crête.
La voilà.
Tu es en vie.
J'ai réussi.
J'ai vaincu le Yaoguai...
avec un peu d'aide.
Vous êtes ?
J'étais le Yaoguai.
On l'a maudit.
Je l'ai aidé. Et il va t'aider.
Tu viens pas ?
J'ai une autre bête à affronter.
Au revoir.
Au revoir, Belle.
On n'a pas été présentés.
Philippe.
Mulan.
J'arrive, Tracassin.
C'est mignon.
Elle continue de se battre pour son amour,
jusqu'au bout.
Vous m'avez trouvée !
Tu devrais être plus gentille avec tes compagnons de voyage.
- Emmenez-la à la tour. - Quoi ? Non.
Que faites-vous ?
Je peux le sauver !
Laissez-moi le voir.
Je peux briser sa malédiction !
Tu as déjà essayé, sans succès.
Ce monstre ne peut être sauvé.
Je t'épargne une vie misérable.
Vous ne pourrez nous séparer pour toujours.
Je me battrai.
Je n'abandonnerai jamais !
Voilà.
- Ça a marché. - Oh, oui.
Tu vas pouvoir trouver ton fils.
J'aimerais tellement que tu viennes avec moi.
Moi aussi, mais...
Peu importe.
Pourquoi ?
Parce que tu vas le retrouver
et pendant ce temps,
j'attendrai que tu reviennes.
N'y compte pas.
Qui ça ?
Elle vivra.
Mais elle ne saura plus qui tu es.
Ce que tu as fait ne peut être défait.
Maintenant tu sais ce que ça fait !
Vas-y, Crocodile. Lâche-toi.
J'y compte bien.